AIDEZ gris oscuro y traducción.

Segundo Aidez que tejo, fue otro regalo de Navidad, y esta vez clavé la talla!

Esta chaqueta no se cierra, no lleva botones, ni cremallera, ni ningún otro tipo de cierre. En principio puede parecer una desventaja, pero… si la persona a quien se lo regalas resulta que está embarazada.. es una chaqueta genial, verdad?

Aidez gris oscuro

El patrón tiene sus pros y sus contras.

Pro: La combinación de tranzas es espectacular y a la vez muy sencilla de tejer

Contra: Hay que estar familiarizado con las trenzas, porque las indicaciones son digamos, poco claras.

Contra: Está tejido a cinco piezas (2 delanteros, 2 mangas, 1 espalda); luego hay que coser, etc…

Pro: La construcción del cuello, la gracia de bloquear las cinco piezas y el encaje de las mangas, hace que valga la pena tejerlo a piezas.

Recomendaciones: Más te vale saber tejer trenzas sin ayuda de aguja auxiliar!

Aidez, gris oscuro

Patrón: Aidez, gratuito en inglés. (la traducción al castellano al final de la entrada)

Lana: Cascade Eco Wool, 100&% lana, 478 yds/250gr, algo menos de 2 madejas.

Aidez, gris oscuro

He conseguido que la gente de Berroco me deje hacer la traducción, la podéis descargar aquí.

26/01/12 15.57 p.m.

Editado para añadir) Parece que el link d la traducción no funciona, espero poder publicarlo correctamente en breve. Gracias por la paciencia!

Juneberry Triangle (BT love 5 creo!)

Todo lo que este chico diseña es hermoso, más allá de que hace unos fotos buenísimas, que casa a la perfección lana, color y diseño, es capaz de escribir patrones sencillos suyo resultado es espectacular.

Aún así, mi relación con este chal fue de amor-odio al principio.

Por aquello de ahorrar papel, la primera vez que publico este patrón en la revista CEY, las indicaciones estaban más que incompletas, y la verdad, si hay calado en las vueltas del derecho y revés, más vale que 1/ las indicaciones estén bien descritas y 2/ la tejedora tenga todas las neuronas trabajando a la vez.

Primer intento abandonado

La primera vez que lo monté en las agujas, lo abandoné a las pocas vueltas, me dió la impresión que no lucía como debía; o a lo mejor no estaba yo por la labor.

Sea como sea, cuando él publicó su propio patrón, escrito y anotado como solo él sabe… ya fue otra cosa!

Juneberry Triangle

Lo tejí en pocos días, durante las vacaciones de navidad, y acompañada (en la distancia) por Laura… nada como tener alguien con quien tejer para que el proyecto se acabe solo.

Patrón:  Juneberry Triangle, de Brooklyn Tweed, de pago en inglés.

Lana: Regia Silk 6ply (55%lana, 25% nylon y 20% seda), 125 mts/50 grs, 3 madejas y un poco más de la cuarta.

La lana tiene un tacto de acrílico horrible, en la madeja no se nota, pero al tejerlo sí.

Detalle del calado

El chal tiene una construcción clásica triangular, empieza montando pocos puntos en el cuello, y va creciendo con el calado, luego el borde se teje aparte y se va uniendo a medida que se teje.

Detalle del borde

Esta vez se queda en mi armario, pero es tan bonito que volveré a tejerlo pronto!

Hilando batts.

Al hacer batts para la tienda, hemos aprovechado para hacernos algunos para nosotras.

Hacer batts es como hacer un buen guiso, colocas sobe la mesa las fibras deseadas, las preparas, las combinas… y las vas pasando por el cardador.

El resultado, de dame pan y moja!

Merino, Alpaca y Seda

270 grs, 6 batts, mezcla de merinos en diferentes verdes, sedas Tussah y Mulberry, tanto blanca como teñida con Indigo natural, Baby Alpaca y unos toques de merino extra fino blanco.

Merino, Alpaca y Sedas

Tras hilarlo, el resultado, dos madejas de dos hilos torcidos, grosor tipo worsted:

Las madejas resultantes.

Una madeja de 130 grs y 250 mts aprox, y la segunda de 140 grs y 256 mts aprox.

Ahora no hago más que mirarmelas, a ver si les encuentro un patrón que les haga justicia.

Annis en marrones y traducción.

Regalar para Navidades ha sido la mejor excusa para tejer muchísimos patrones que hacía tiempo que tenía en la lista, y de paso casarlos con lana del stash.

Esta lana hilada a mano hacía muchísimo que me miraba con cara de “Tejeme!”

100% Lana Falkland, hilo único, 480mts/100 grs

Así que en cuanto le encontré patrón, se convirtió en esto:

*** Annis ***

 

Patrón:  Annis de Susana IC, gratuito en inglés en Knitty. (traducción al castellano al final de la entrada)

Lana: La fibra estupenda, la Falkland es suave y tiene mucha esponjosidad, así que es ideal para hilarla como single, una vez lavas la madeja hilada, el hilo de hincha, se vuelve mucho más esponjoso. Teñida por SpinningTheWeb (tienda Etsy), un degradado de blanco a marrón oscuro. Apunto estuvo la madeja de ir a la tienda… pero en cuanto pensé que era ideal para una bufandita así, la puse en las agujas.

*** Detalle del calado ***

Traducción al castellano del patrón, ANNIS traducido

 

Kerrera for Kids

Más regalos de Navidad tejidos.

Kerrera frontal a falta de botones

Patrón: Kerrera for Kids, de Gudrun Johnston, de pago en inglés.

Lanas: Ella Rae Amity Solids, 75% acrilico/25% lana, el acrílico más suave y menos “plasticoso” que mis manos han tejido hasta la fecha. He usado unos 250 grs.

Trasera, detalle de la capucha.

Talla: 2 años (el sobrino), 25 pulgadas.

Uno de los mejores patrones que he tejido, detallado, bien explicado, y las medidas muy bien calculadas.

Al crío le va que ni hecho a medida , y la capucha le queda genial. Hablando de la capucha, es lo único que modifiqué del patrón, el cierre lo hice por la parte externa, porque por la interna pensé que le molestaría en la cabeza.

Estuve unos días pensando qué botones poner:

Elección de botones.

Al final me decidí por los dos primeros, quedaban mejor con la cenefa de cierre.

Si lo volviera a tejer, añadiría 5 cms más de largo al cuerpo, parece ser que el sobrino es más alto de lo que toca para su edad, pero de mangas y cuerpo le va genial.

Es un patrón a repetir para el invierno que viene.

Tres gorros.

Buscando ideas para hacer regalos de Navidad, hice tres gorros, que al ir para la misma familia (hermano, cuñada y sobrino) tejí con las mismas lanas, por aquello de que hicieran juego.

Lanas:  Esta de nuestra tienda, hilada a mano, muy esponjosa y con unos colores deliciosos.

100% Polwarth, 189 mts/120 grs

Combinada con Rowan Pure Wool Aran, 170 mts/100 grs, color marrón sólido.

Los gorros:

El primero, más serio, para un ser masculino adulto, predomina un fondo marrón solido, con algunos pequeños detalles a color, tejiendo las vueltas con dos colores a la vez, el sólido y el multicolor. En lo que se refiere al color, no es que haya trabajado con más de una lana de color, es que la lana hilada a mano va cambiando de un color a otro, maravillas de la lana hilada.

Solo detalles a color.

El segundo, más presencia de color, para un ser adulto femenino, ancho para que la melena quede escondida.

Tejido a rallas aunque no lo parezca.

El canalé tejido en color sólido, y luego fui cambiando, una vuelta de color sólido y la siguiente vuelta con la lana de color. En cada vuelta dejaba puntos sin tejer (tejía 5 y el 6º lo pasaba sin hacer). Así el punto se alarga, y se teje en la siguiente vuelta, por eso se ven esos puntos que irrumpen en el color contrario.

El tercero, el más bonito, tejido con la lana hilada exclusivamente, y deslizando un punto de cada dos sin hacer, así he roto el efecto rallado, y he añadido volumen a los puntos.

Versión infantil.

INSPIRA, cuello y traducción.

Buscando patrones en los que combinar lana del stash con lana hilada por mí, encontré este patrón, la diseñadora ha sido tan amable que me ha permitido hacer la traducción al castellano (al final de la entrada).

INSPIRA, versión Steampunk

Patrón: Inspira Cowl, de celerystalk; gratuito en inglés desde Ravelry. Yo he tejido la versión Steampunk.

                   (la traducción al castellano está al final de esta entrada)

Lanas:  100purewool, Fingering (440yds/100grs), Color Chocolate oscuro (he usado 60 grs)

Hilada a mano por mí, esta, 430 mts/100 grs, he usado unos 55 grs aprox.

Aguja: 3.5mm, circular de 80 cms.

El patrón, a pesar de lo que parece, es muy muy sencillo. Es un canalé que se va superponiendo cada x vueltas, variando el largo de las repeticiones. Los puntos del derecho se tejen con un color (sólido en micaso) y las del revés con otra (la multicolor). Esto hace que el color de las vueltas del revés sobresalga, tenga volumen.

La versión Steampunk (el patrón tiene 3 versiones diferentes) es ancho en la base y más cerrado en la parte superior.

Versión Steampunk

Pasaros por Ravelry para ver la multitud de versiones que se han tejido, a cual más bonita.

Ah! La traducción la podéis descargar aquí,Cuello INSPIRA

Aidez 1.3.

Hace unas semanas acabé el Aidez, debería decir el primero, porque me ha gustado tanto que he tejido no uno, sino tres!

De momento el primero.

Patron: Aidez, gratuito de Berroco.

Lana: Cascade EcoWool (478yds/250grs), color 8018 Gris Claro, he usado 400 grs.

Talla: 38

Agujas: 5mm circulares.

Frontal

Aunque el patrón se teje en 4 piezas y luego se cose, no se ha hecho nada pesado, de hecho, hasta me ha gustado el bloquear las piezas por separado y luego coserlas.

La construcción es bastante curiosa, las mangas son tipo raglan y terminan en la base del cuello, y los frontales se alargan para formar el cuello.

A muy pesar mío, no leí los comentarios de otras tejedoras en Ravelry, y una vez hecho, caí en la cuenta que realmente es una chaqueta algo estrecha para la gente, que como yo, nos gusta llevar la ropa más bien holgada.

Así que ya sabéis, tomad nota, las mangas son bastante estrechas!

Espalda

¿Qué hacer cuando te tejes una pieza, y sabes que difícilmente te la pondrás? Regalarla a alguien que sepas que le dará un buen uso. Ahora duerme en el armario de una buena amiga!

Novedades en De la Oveja a la Madeja.

Pensando en las Navidades y en el regalo que a toda hilandera le gustaría recibir, hemos preparado una amplia gama de batts de distintos colores y composiciones que espero que os deleiten los sentidos tanto como a nosotras al prepararlos ¡Espero que los disfrutéis!

Batts en la tienda

Como siempre puedes encontrarlos en nuestra tienda, De la Oveja a la Madeja

Aleccionando al sobrino.

Hace tiempo que no hablo del sobrino, así que dejadme ejercer de tía orgullosa por un rato.

El pequeño tiene un libro, se llama “La granja”.

Es un libro para edades de 1 a 3 años, sin letra alguna. Cada página es una ubicación diferente en una granja, y el libro viene con todo de animales que son en realidad imanes para que el peque los coloque donde toca.

Por ejemplo, hay unos establos con un montón de paja y unas lecheras, así que allí debe colocar las vacas. Cerca del campo de zanahorias, debe colocar los conejos… etc.

Lo divertido del juego es que a la vez que relaciona conceptos, aprende como se llaman los animales, y por supuesto lo más divertido es jugar a los ruidos que hacen dichos animales.

El peligro viene en que hay que tener cuidado de con quién juega el niño.

Tras unos días jugando conmigo, el otro día se empeñó en que quería hacerlo con su padre:

- Uy, ¿qué hay aquí? … Un campo de zanahorias, ¿quién come zanahorias?

- Nejos (vale, hay palabras que le cuestan, que acaba de cumplir dos añitos)

- ¿y qué hacen los conejos?

- Ih ih ih!! jejejeje (el peque se parte de risa cuando imita ruidos de animales)

- Y mira, unos paneles de miel, ¿qué animal colocamos?

- Vejas!

- ¿Y qué hacen las abejas?

- Zzzzzzz   jejejejeje (destornillado el crío porque el zumbido le provoca cosquillas en la lengua)

- Mira, un rebaño de ovejas y un pastor ¿quién cuida de las ovejas?

- Perro (y coloca al perro pastor cerca de las ovejas)

- ¿Y qué hace el perro?

- Guau!! Guau!!

- ¿Y qué hacen las ovejas?

- Lana!

- ….

Mi hermano me quería matar…  pero claro, las ovejas hacen lana, o no?