Sunsunteje's Weblog

1 enero, 2012

INSPIRA, cuello y traducción.

Filed under: cuellos, fibras, Hilar, Traducciones — Sunsun @ 06:00

Buscando patrones en los que combinar lana del stash con lana hilada por mí, encontré este patrón, la diseñadora ha sido tan amable que me ha permitido hacer la traducción al castellano (al final de la entrada).

INSPIRA, versión Steampunk

Patrón: Inspira Cowl, de celerystalk; gratuito en inglés desde Ravelry. Yo he tejido la versión Steampunk.

                   (la traducción al castellano está al final de esta entrada)

Lanas:  100purewool, Fingering (440yds/100grs), Color Chocolate oscuro (he usado 60 grs)

Hilada a mano por mí, esta, 430 mts/100 grs, he usado unos 55 grs aprox.

Aguja: 3.5mm, circular de 80 cms.

El patrón, a pesar de lo que parece, es muy muy sencillo. Es un canalé que se va superponiendo cada x vueltas, variando el largo de las repeticiones. Los puntos del derecho se tejen con un color (sólido en micaso) y las del revés con otra (la multicolor). Esto hace que el color de las vueltas del revés sobresalga, tenga volumen.

La versión Steampunk (el patrón tiene 3 versiones diferentes) es ancho en la base y más cerrado en la parte superior.

Versión Steampunk

Pasaros por Ravelry para ver la multitud de versiones que se han tejido, a cual más bonita.

Ah! La traducción la podéis descargar aquí,Cuello INSPIRA

About these ads

5 comentarios »

  1. Ante todo muy Feliz 2012 y agradecerte la traducción del patrón, muchísimas gracias, no sé que haría sin vosotras!!!!!! Un abrazo.
    Sonia.

    Comentario por Sonia — 1 enero, 2012 @ 13:31

  2. ¡¡Feliz 2012!! y gracias por la traducción. A tí te ha quedado fenomenal, si me animo, ya te enseñaré el mío.
    Aran

    Comentario por Aran — 2 enero, 2012 @ 10:16

  3. Sunsun, bon any!
    Cal dir que és mooolt més maco al natural que a les fotos (tot i que estan molt ben fetes).
    Volia demanar-te el patró però t’has avançat i l’has publicat! Moltes gràcies per compartir-lo!
    Estem en contacte!

    Comentario por Marta — 2 enero, 2012 @ 17:21

  4. Yo lo estoy tejiendo ahora mismo y es super divertido. Había pensado pedirle permiso para hacer una traducción, per veo que ya no hace falta. Muchas gracias por la traducción!!

    Comentario por Jen — 4 febrero, 2012 @ 20:35

  5. [...] Hoy os enseñamos una idea para conseguir alargar más vuestras madejas de lanas hiladas a mano y para lograr resaltar su colorido. Se trata de los “combos”, es decir, la combinación de una lana de color hilada a mano con otra de lisa, que puede ser comercial. En esta ocasión tanto Sunsun como Nutsue nos hemos animado a hacer nuestra propia versión del cuello Inspira que por cierto, está traducido al castellano! [...]

    Pingback por Ideas: Combos 1.0 « — 15 febrero, 2012 @ 22:32


RSS feed para los comentarios de esta entrada. TrackBack URI

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Theme: WordPress Classic. Get a free blog at WordPress.com

A %d blogueros les gusta esto: